Ada suatu tempat.
Suatu tempat yang tak merasakan kesedihan..
..dimana merasa biru (sedih) pun adalah hal yang menyenangkan.
Sebuah tempat yang dihuni makhluk biru kecil, setinggi 3 buah apel.
Berada di balik hutan sihir, tersembunyi di luar desa abad pertengahan.
Kebanyakan orang percaya, tempat itu tak benar ada, cuma karangan di buku atau khayalan bocah.
Tapi pendapat kami berbeda.
Ayo, smurf petani!
Aku akan menerobos masuk.
Baik, smurf rakus, kita balapan.
Astaga!
Bocah petani asyik terbang.
Benar-benar asyik.
Bisa lihat kami baik-baik?
Sebab kami kini menghilang. - Tiga, dua, satu...
Aku suka sekali smurfberry.
Yang biru itu punyaku.
Festival Bulan Biru
Aku terlambat ikut latihan! Benar-benar terlambat!
Di desa Smurf, masing-masing smurf mempunyai peranan khusus..
Awas hati-hati. - Maaf smurf terampil.
Tak apa-apa. Smurf ceroboh, kau menendangku. kenapa?
..yang membuat para smurf merasakan kerukunan,
Smurf tukang roti! Kue pai yang enak. - Tak apa-apa, smurf ceroboh.
...dan ketentramanan. - Spanduknya bagus, kawan.
Entah itu smurf terampil, tukang bangun, tukang roti..
Hai, Smurf narator - Halo, Smurf ceroboh, barusan aku berlatih prolog untuk Festival.
Pizza ... - Maaf smurf koki.
Baru saja kuciptakan pizza beku, jenius.
Smurf lepas kendali!
Hai, smurf ceroboh. - Halo, kalian.
Hai, smurf badut. - Hai smurf ceroboh.
Siapa yang ceroboh sekarang?
Kau bakal dapat apa bila mengawinkan smurf dengan seekor sapi?
Keju biru!
Ini hadiah untukmu.
Tidak, terima kasih smurf badut. Aku terlambat ikut latihan.
Tunggu.. Aku.
Halo, smurf gerutu, smurf pemberani.
Pelan-pelan larimu, pelaut!
Bukankah disini tempat latihan untuk festival bulan biru?
Bagaimana lagi? Kau tak ada di daftar.
Smurf gerutu, namaku ada disitu.
Betul..
..tertulis " Dilarang masuk bagi Smurf ceroboh!".
Jelas, kalian berdua tak punya kemampuan menjelaskan situasi bahayanya dengan ringkas.
Ini dia.
Begini smurf ceroboh, smurf lainnya tak mau menari bersamamu sebab takut..
..dari apa yang mereka sebut secara sopan, yaitu patah tulang.
Bagaimana bisa mereka berpikiran begitu?
Pukulan itu akan berbekas biru besar menyedihkan.
Luar biasa, indah sekali.
Mengagumkan.
Cut, cut...
Ini tarian, bukan domino.
Garis kecemasan.
Baik, jangan sampai keimutanmu berubah.
Seperti halnya kehidupan yang bahagia dan sempurna di desa smurf..
..sinar matahari dan kupu-kupu pun pasti punya bercak hitam.
Bagi semua smurf, bercak hitam itu punya satu nama,..
... Gargamel, si penyihir jahat.
Nyanyikan lagu gembira,..
Benar-benar keliru.
Aku papa smurf, kepala desa suku smurf.
Tinggal di hutan dengan 99 putra dan 1 putri.
Tak ada yang aneh, itu sudah lumrah sekali.
Aku smurfin, dan rasanya diriku sangat cantik.
Aku mengkhianati Gargamel dan tak perduli sama sekali.
Dan kini segalanya terasa indah dan menyenangkan.
Tapi semua itu akan berubah.
Aku bilang semua itu akan berubah.
Azrael, itu isyaratmu.
Itu isyaratmu untuk menerkam mahluk sialan ini..
..dengan keganasan kucing gila yang mengamuk.
Ya bagus. Lebih ganas.
Jangan gila begitu, cuma ini satu-satunya bonekaku.
Aku tak maniak sekali dengan smurf.
Tapi aku tak bisa berhenti memikirkan mahluk sialan ini semenit pun setiap hari.
Karena aku membutuhkan mereka,
Aku hanya ingin menangkap si bandot biru kecil dan memperoleh intisari kebahagiaannya..
Agar sihirku nantinya akan menjadi..
...tak sempurna.
Tak terkalahkan. Terima kasih.
Aku akan menjadi penyihir terkuat di seluruh dunia.
Kau senang sekali. Jangan senang dulu.
Oh, penyihir yang hebat.
Si pembohong, penipu, Smurfin kecil menyebalkan.
Sekian tahun sia-sia mencari smurf, bagaimana caramu lagi untuk menemukan kami?
Aku senang kau bertanya. Seperti yang kau lihat.
Aku punya peta ajaib yang akan tunjukkan dengan tepat lokasi smurf.
Menggunakan kekuatan sihirku yang hebat, kita bisa berpindah secara ajaib.. tepat disini.
Ayo, kawan kecilku si bau ikan...
Bagus ...
Astaga Azrael, kau kucing jantan?
Aku benar-benar butuh intisari smurf itu.
Waktunya musim bulan biru lagi.
Saatnya mensmurf sihir, memanggil visi untuk melihat harapan masa depan.
Harus gunakan ramuan visi dengan tepat. Sihir selalu lebih kuat selama bulan biru.
Sejauh ini lumayan bagus. Begitu banyak senyuman dan smurfberry.
Smurf ceroboh duduk tenang. Masih hal yang bagus.
Tongkat sihir naga?
Akan kutangkap tongkat sihirnya..
Smurf ceroboh...
- Tolong, selamatkan kami papa smurf..
Papa smurf..
Smurf ceroboh, apa yang telah kau perbuat?
Papa smurf. - Smurf ceroboh.
Papa baik-baik saja? - Ya, baik.
Kenapa kau tak ikut latihan untuk perayaan Bulan biru?
Begitulah, sepasang smurf kena pukul di wajahnya.
Jadi kupikir untuk membuat ramuan akar smurf..
...untuk menurunkan bengkak mereka.
Papa, smurfmu kehabisan akar smurf, biar kupetikkan.
Jangan, lokasinya dekat sekali dengan Kastil Gargamel. Aku saja yang mengambil akar smurf itu.
Kau tetap tinggal di desa dan jauhi masalah, paham?
Baiklah, jika papa bilang begitu.
Visi ini tak pernah salah, tak bisa kubiarkan ini terjadi pada smurfku.
Tetap tinggal di desa, smurf ceroboh.
Lihat semua akar smurf ini, mereka akan bangga padaku.
Tinggal sedikit lagi.
Gargamel !
Tolong !
Kucing manis.. Lihat itu.
Bola benang.. Burung manis yang enak !
Jadi begitu.
Tak terlihat, cerdik sekali..
Tunggu, entah aman atau tidak.
Azrael?
Kau sudah mati?
Lalu, visi apa yang dilihat papa?
Tidak ada..
..musibah besar, sebetulnya. Segalanya akan baik-baik saja.
Sempurna, setahun lagi tanpa perlu cemaskan si jahat...
Gargamel!
Aku tahu siapa yang dia maksud, smurf ceroboh.
Bukan, bukan ... Gargamel.
Aku berbuat gegabah, tak sengaja membawa mereka masuk ke desa.
Smurflah diri kalian!
Semuanya cepat kabur!
Ayo lari ke hutan ...!
Bunyikan tanda peringatan, smurf gila!
Gawat sekali. - Hai kucing! Azrael, sebelah sini, ayo.
Itu dia, dasar kucing jelek.
Papa smurf!
< Smurfberry Darurat >
Ayo lepas, tanaman celaka!
Kemarilah, papa smurf!
Papa ...
Pertahanan mini primitifmu, tak berguna mencegahku, pak!
Aku jadi geli.
Bagaimana rasanya cara primitif itu, Gargamel?
Barangkali semuanya akan segera reda. Bisa kubenahi ini.
Aku tinggal berpikir.
LEWAT SINI - Ya
Ayo semuanya ikuti aku.
JANGAN LEWAT SINI
Selamatkan diri!
Smurf ceroboh, kau pergi ke arah yang salah.
Dia menuju ke air terjun terlarang. - Bulan biru akan muncul.
Ayo cepat smurf, hentikan dia. - Sulit dipercaya.
Di saat kita ingin dia tersandung, dia malah berlari mulus. - Smurf ceroboh!
Inilah situasi bahayanya. - Lihat itu, 'BENCANA DI DEPAN'.
SERIUS! - Tak adakah yang bisa baca peringatan ini? - Inilah situasi bahayanya.
Dia membuatku takut. - KHUSUS DI BULAN BIRU
Nampaknya kita akan tinggal 99 smurf. - Ini benar-benar gawat!
Smurf ceroboh!
Tolong!
Kita akan coba. Ayo.
Bertahanlah, kami akan smurf jembatan untuk mengambilmu.
Ini bukan smurf jembatan. Jelas, ini rantai...
Smurf saja, smurf kacamata.
Bulan biru. - Oh tidak. - Mulai muncul.
Ada apa, papa? - Kilatan apa itu ?
Oh tidak, visi itu.
Cepat angkat dia!
Jangan sampai terlepas! - Tolong!
Awas dengan lubang itu.
Bukan, lebih mirip pusaran, sebuah portal...
Smurf mulutmu! Itu lubang yang menarik kita.
Tidak.
Tampaknya situasimu kritis sekali, papa?
Sekarang kalian akan menjadi milikku.
Tidak untuk kali ini, Gargamel.
Ada apa denganmu? - Tadi luar biasa sekali.
Bagaimana kalau kita lakukan lagi? - Kau sudah smurf? Kita nyaris mati disana.
Bahkan kita tidak basah.
Apakah tempat ini masih bagian di hutan sihir?
Kalkulasiku menunjukkan bahwa ...
Lengket sekali.
Rasanya kita tak berada di desa lagi. - Benarkah?
Smurf, barangkali kalian ingin melihat ini. - Apa itu.
Kenapa kita mendengarkan dia?
Dia sudah membuat kita terhisap lubang besar itu. - Itu bukan lubang tapi pusaran.
Tak bisakah kita mengitari saja batu ini?
Wow...
Oh, smurfku.
Di smurf mana kita kini? - Kita mensmurf sungai ini tanpa mendayung..
..dan disinilah kita sekarang.
Setidaknya penyihir itu tak mengejar kita.
Benarkah?
Waduh!
Azrael. - Ayo lari. - Lagi-lagi.
Azrael, kau sudah mati?
Aku harus... tangkap smurf.
Kita akan memutar kembali bila sudah aman. - Ayo kawan.
Lari ... Aku mulai lapar.
Senang bertemu anda, nikmati pestanya.
Tolong suruh fotografer itu, kita kedatangan banyak tamu.
Selamat datang.
Gadis! Kalian berdua cantik sekali. Tips ringan.
Kalian jangan berdiri tepat di depan display, minggirlah sedikit agar lebih terlihat..
..itu dia, produknya.
Dan jangan lupa tersenyum.
Ingat, kalian bekerja pada perusahaan kosmetik.
Begitu, tersenyumlah dan santai saja, semua orang akan senang.
Terima kasih banyak.
Halo Henri.
Merasa di atas segalanya demi promosi itu, Patrick?
Sebisa mungkin. Selesaikan tugas rumah, menguji hasilnya, kita..
Patrick.
Dia menunjuk aku. - Bisa jadi bukan hal yang bagus.
Odile, spektakuler sekali nampaknya peluncuran kamis nanti. - Akan sangat meriah.
Itu dia. Wakil direktur pemasaranku yang baru.
Apa? Kau memecat Ralph? - Promosi dia sampah.
Dia memberiku apa yang kuminta, bukan yang kuinginkan.
Kau bisa berikan apa yang kuinginkan?
Itukah yang kau minta?
Bagaimana kutahu apa yang kuminta, aku malah tak tahu apa yang kuinginkan?
Bagus, Odile. Perkataan yang bagus. Itu sebabnya, kau butuh aku.
Tepat, aku perlu kau membuat promosi baru untuk iklan jouvenel..
..semuanya secara digital tentunya. Jadi kita akan siap pada saat.. peluncurannya.
Odile, waktunya tinggal dua hari.
Harus jangan sampai tertunda, ada masalah?
Tidak, maksudku untuk promosi baru dan waktunya mepet sekali, tapi..
Tidak, dua hari itu sempurna.
Tuhan cuma butuh 6 hari untuk menciptakan seluruh dunia ini, bukan?
Kalau kau gagal, barangkali kau bisa bekerja pada-Nya.
Kita dimana, Azrael?
Seberapa ganjil alam ini?
Baik, satu kotak lagi untuk diteliti, bisakah kau panggilkan taksi? - Ya, Tentu.
Hari ini makin lama makin bagus saja.
Jadi kita tinggal melompat masuk portal itu, kembali ke desa dan semuanya senang, bukan?
Tepat kawan, mari kita bersmurf optimis.
Tahu tidak? Aku pilih bersmurf pesimis, kita semua bakal mati.
Papa smurf, bagaimana kita bisa pulang jika portalnya tertutup?
Aku yakin, bila bulan biru muncul malam ini, portal itu pasti akan terbuka lagi.
Kini mari kita cari tempat berlindung sampai malam tiba.
Ayo kita pergi mensmurfnya. - Baik, tapi aku tak suka.
Azrael! - Lari smurf.
Rasakan itu.
Cepat ke pohon. Ayo naik, naik. - Cepat.
Smurfin! - Rambutku!
Pergi sana, kucing.
Bagus, smurfin.
Tidak.
Berkorbanlah demi kami , smurf ceroboh.
Tolong! - Awas, smurf ceroboh!
Smurf ceroboh.
Dasar bodoh.
Ayo cepat, kita menuju gerobak mekanik itu.
Kenapa kita tak mengitari saja pohon ini?
Kau disini rupanya. Teruskan saja! Bersantai menghirup udara segar dan berjemur..
..sementara smurf yang hilang itu bisa berada di mana saja.
Apa? Dimana?
Ayo. Cobalah tetap bersamaku, smurf. - Aku terlalu tua berbuat ini.
Pelan-pelan! - Hati-hati, smurf kacamata.
Tolong, ke 7th Street.
Ayo smurf. - Tinggi sekali. - Jangan lihat bawah.
Ayo kembali smurf sialan. - Cepat. - Kita sudah diatasnya.
Melompat dari ketinggian ini, akan melenyapkan biru kita.
Pinggulku. - Gargamel. - Ayo kemari.
Tunggu dulu, dimana ponselku?
Hentikan gerbong itu!
Sudah ketemu, ini dia.
Rasakan itu! - Gargamel, kau sudah sering mengalaminya hampir 30 tahun lamanya.
Puri dan istana di mana-mana.
Goblin hijau. - Troll merah
Lihatlah putri raksasa itu.
Desa ini luar biasa sekali, papa smurf.
Ya dan juga sangat berbahaya.
Kita harus menyelamatkan smurf ceroboh dan segera kembali pulang.
Aku ingin kalian semua tetap berdekatan dan lakukan sesuai apa yang kukatakan.
Smurf laksanakan. - Jika kau berkata demikian.
Kau bisa mempercayai kami, papa smurf.
Mereka bisa melihat kita. Ayo menyamar, menyatu!
Tampaknya disini kita berhenti. Ayo jalan.
Kita bisa panjat pohon ini. - Ayo berpegangan, semuanya.
Semoga smurf ceroboh bisa bernapas di kotak itu.
Bagaimana caranya kita menemukan smurf ceroboh di dalam sana?
Itu butuh upaya mensmurf kemungkinan...
Kita cari jalan masuk di semua jendela. -Aku tak suka masuk jendela.
Ayo kita segera smurf. - Mencari di semua jendela? Mudah sekali.
Grace... Coba tebak?
Penemuan pizza tak berlemak.
Bukan, tapi itu ide bagus.
Mereka menemukan sebuah...
Bayinya menendang.
Ucapkan salam padanya.
Halo, si hebat mungil.
Ini suara ayah.
Halo, putra atau putri ...
Itu bukan suaramu, tapi suara robot.
Anak kita akan berteman dengan pemanggang roti.
Atau, seorang wakil direktur pemasaran baru.
Tidak, ya Tuhan.
Hanya sementara, jika aku berhasil memukau Odile si kejam ini,..
..aku akan tetap dengan pekerjaan, jika tidak..
..aku akan jadi orang berikutnya yang dipecat.
Kau pasti bisa. Kau telah memukau diriku.
Tapi..aku diberi waktu 2 hari. - Oh, gawat.
Ya, bagaimana aku bisa selesaikannya tepat waktu?
Oh, kau tak bisa datang ke pemeriksaan USG.
Kecuali ...
Tunggu, cadangan iklan yang kita miliki, pernah dikerjakan baik pada tim terarah.
Aku bisa melengkapinya dan menyiasatinya.
Azrael, kita sudah sampai sejauh ini, belum lagi dihantui teka-teki akrab dan sama ini.
Bagaimana caraku menemukan para smurf itu?
Kalau saja kita..
Maaf, pikiranku mengganggu batuk kerasmu?
Jika saja kita punya sesuatu dari mereka,.
Setetes ludah, sepotong kuku, sehelai rambut pun..
..maka aku bisa membuat ramuan sihir smurf.
Bagus, kau sudah selesai kini?
Aku tak mau melihatnya.
Apa?
Itu kan? Tidak, tak mungkin.
Ini..
...rambut ikal keemasan smurfin.
Indahnya rambut ambrosia. Untaian sutra kegembiraan.
Tercampur dengan sedikit muntahan kucing.
Aku sungguh jenius.
Dengan kemampuanku, dari rambut smurfin kecil dan sepele ini pun..
..akan memberiku kekuatan untuk menangkap mereka semua.
Aku harus cari laboratorium untuk membuat ramuan sihir dari rambut kecil berharga ini.
Kecil tapi bisa juga digunakan.
Belanga-nya pun sudah ada.
Apa yang mati di sini?
Buka, buka.
Ada yang melakukan kejahatan disitu. Entah sihir jahat apa itu.
Apa itu?
Oh sayang, ayah sudah pulang.
Ayolah.
Papa smurf, aku kenal 613 warna biru,
Tapi bulan tak termasuk salah satunya. - Papa.
Tetaplah tenang, sekali portal itu terbuka, nanti akan terbuka lagi.
Bagaimana kita bisa membuka portal ajaib itu, sementara kita tak bisa temukan smurf ceroboh?
Rasanya aku melihat sesuatu di atas sana.
Smurf ceroboh, kaukah itu?
Tolong, tolong.
Aku yakin ini kotaknya. - Kalau kudapatkan dia.. - Ada yang datang - Jangan smurf.
Ada apa?
Tidak, jangan.
Elway, kau yang berbuat itu?
Ayo, kawan, sedikit smurf pada kotaknya. - Kita angkat sama-sama.
Ya ampun.
Lantas apa kini? - Dimana smurf ceroboh? - Mungkin sudah mereka makan. Ayo pulang.
Cepat sembunyi. - Ayo cepat.
Menjijikkan.
Itu smurf ceroboh. - Terimalah seranganku!
Akhirnya. - Smurf ceroboh, kami datang. - Permisi, maaf.
Ini untuk smurf ceroboh.
Tolong jangan sakiti aku. Aku cuma ingin pulang.
Kau tadi.. barusan bicara?
Aku tak mau bicara sampai kau turunkan benda raksasa berduri itu.
Smurf ceroboh, kau di mana? - Entah dimana kau. - Tunjukkan dirimu!
Dimanapun kau berada. - Kau di situ?
Kemari, ikuti suaraku. - Dimana kau? - Kau dengar kami?
Ayo keluar dari sini.
Agresif sekali. - Kembalilah ke selokan.
Cium smurfku!
Kalian carilah smurf ceroboh. Raksasa ini bagianku.
Sebelah sini.
Masih belum cukup? Sulit ya, menyerahlah.
Lihat dirimu. Sepertinya..kau berwarna biru.
Astaga, kau tak apa-apa?
Lewat sini, ke sini ... - Smurf ceroboh, kau dimana? - Awas!
Ayo lari ke arah sana.
Elway!
Ayo. Kami tak smurf padamu.
Grace, lari.
Berhentilah mengembik, biar kuikat seperti babi, dasar muka bodoh.
Grace, kita diserang.
Jangan tertipu dengan kelucuan mereka.
Baik, baik.
Mereka sangat bersahabat.
Kau beruntung Lasiemu turun tangan. Nyaris kubuat haggis dari isi perutmu.
Lihatlah Azrael.
Rambutnya kita taruh disini.
Mengalir pada pengekstrak intisari smurf ini, akhirnya aku punya ramuan smurfku.
Keberhasilan yang luar biasa.
Dan yang terbaik..
Mau permen kalau kau sudah kelar?
Dengan hasil ramuan ajaib ini, kekuatan sihirku akan lebih kuat..
..dari pada semua sihir lainnya.
Dengan tetesan kecil ramuan, akan punya kekuatan untuk menangkap mereka semua.
Hebat sekali.
Smurflah sepanjang hari.
Saat kau merasa sedih, biarkan senyuman dimulai.
Kegembiraan akan segera mendatangimu. - Smurflah dirimu dengan nyengir.
Jelas, apa yang kau lakukan itu salah. - Benarkah? Silakan kau saja.
Gila. Mereka orang kecil berwarna biru..
..bernyanyi di dapur kita.
Jadi kau biarkan saja, apa yang sebenarnya terjadi kini?
Baik, disini disebutkan bahwa Smurf adalah makhluk mistis dari Belgia,
Juga dikenal sebagai schtroumpfs?
Dicatat oleh Payo.
Mereka juga pembawa keberuntungan, seperti leprechaun bagi orang Irlandia.
Mereka ini disebut mahluk mistis, Grace
Maaf, tuan..? - Winslow. - Kurasa mereka nampak nyata bagiku.
Baik, kita ulas lagi, kalian dari hutan sihir..
...kalian tinggal di jamur besar sekali,
...dikejar-kejar oleh penyihir jahat..
...lalu kalian terjebak di New York sampai ada bulan biru. - Ya, bagus sekali.
Dan kalian suka sekali menekankan penggunaan kata 'smurf' untuk segala hal.
Smurf sekali.
Dan kalian semua diberi nama sesuai watak kalian?
Kalian dapat nama itu sejak lahir atau setelah menunjukkan ciri-ciri tertentu?
Ya... - Ya, apa pun itu.
Tn. Winslow, pasti ada sesuatu tentang bulan biru dalam jendela mesin ajaibmu ini?
Apa namanya mesin pencari sesuatu ajaib ini?
Aku kini menggunakan google.
Google.
Bulan biru, bulan purnama yang muncul 2 kali sebulan.
'Sebuah kiasan yang disusun' .. mirip dengan kalian.
Tapi bulan itu sendiri tak muncul dengan warna biru.
Apa? - Tak berwarna biru?
Kita takkan pernah bisa pulang.
Tak ada yang perlu dicemaskan, smurf.
Jika ingin membuka portal itu, aku harus mensmurf ramuan untuk memanggil bulan biru.
Kau dengar itu sayang? Mereka cuma menginap sampai bulan biru itu benar-benar muncul..
..yang bisa terjadi bila si Santa Claus biru kecil itu membuat ramuan ajaib..
..yang menunjukkan semuanya ini masuk akal.
Mau cicip? - Tidak, terima kasih.
Tentu saja, bintang-bintang ini harus tepat segaris.
Sangat sulit ditentukan tanpa alat yang tepat.
Tn. Winslow, bisakah aku pinjam teleskopmu?
Tele apa tadi? - Oh tidak, dia tak punya teleskop.
Aku, aku.. - Semua ini kesalahanku. - Kita akan mati.
Smurf jauh-jauh pikiran itu, dasar penakut. Satu smurf panik itu sudah cukup.
Lagipula papa punya visi dan semuanya akan berakhir dengan smurf , bukan?
Ya, semuanya akan berakhir dengan baik.
Kita harus menemukan si pencuri smurf.
Berhentilah mengeluh! Jika aku smurf.. kemana kira-kira aku akan pergi?
Hai kau, pria pesolek, pernah lihat orang kecil biru?
Tentu, berapa harganya kita bicarakan di sini? - Kau menjual mereka?
Kau sudah lihat di laci, sayang? - Tunggu..laci apa?
Di dapur, Lily. - Siapa itu Lily?
Kau bercanda, dia gadis terpanas di departemenku.
Tolong, anak muda tukang kayu.
Berapa suhu Lily ini agar bisa kutemukan smurf itu?
Minum obat, pak. - Apa?
Apakah semua orang di alam ini benar-benar gila?
Syukurlah, seorang penyihir lokal, bagus..
Permisi, orang bijak. Apa kebetulan kau pernah melihat orang-orang kecil berwarna biru?
Mereka ada dimana-mana.
Aku tahu, sudah kubilang kita sudah dekat akhirnya.
Kalian ambil satu saja. Kita harus pastikan, smurfberrynya masih cukup sampai akhir.
Bagus, berapa lama kita berada di sini?
Tak lama lagi. Pertama, kita harus temukan teleskop..
..lalu temukan buku mantera sihir..
..kemudian smurf portalnya, dan kita pulang.
Sederhana sekali kan, smurf kecilku?
Dah, Elway.
Wow, seseorang terlihat smurf gaya.
Kenapa kau mengenakan tali anjing? - Bukan, ini dasi.
Apakah agar lehermu tetap hangat? - Tidak. Ini cuma..
Jelas, fungsinya untuk membantu perkerjaan, seperti celemek pandai besi itu.
Kukenakan ini sebab semua orang memakainya di tempat aku kerja.
Kau ini apa? Raksasa pucat.
Aku membujuk orang agar membeli barang, dengan menganalisa dan meramalkan tren pasarnya.
Meramal? Dia seorang ahli ramal.
Mau kujelaskan, tapi aku sudah terlambat, harus berangkat. Tak ada waktu buat ini.
Apa? Kau sudah kenakan baju sebelumnya, dan kini bajumu sama sekali berbeda?
Ya. Ini.. - Smurfin, mungkin baju sebelumnya kotor. Jangan permalukan dia.
Maaf.
Terima kasih mengijinkan kami tinggal di rumah jamurmu Ny. Grace. Nyaman sekali.
Terima kasih, senang kau menyukainya. Aku juga suka jamur.
Tetapi ada seseorang ingin punya jamur lebih besar.
Tapi, itu akan membuat kalian jauh terpisah. - Kau yang bilang, saudariku.
Aku harus pergi, ada janji memeriksa bayiku.
Kita tak bisa tinggalkan mereka sendirian disini, tanpa orang dewasa.
Umurku sudah 547 tahun. - Tentu.
Tak apa-apa kan? - Aku sayang kamu.
Selamat tinggal.
Aku takkan kemana-mana, jika aku itu kalian. - Kenapa tidak?
Dunia kami tak begitu ramah dengan pendatang dari dunia lain. Lihatlah apa yang terjadi pada ET?
Film, gambar bergerak. Buku? Tetaplah disini saja, oke?
Bagus, dia sudah pergi, dan kita masih belum punya teleskop.
Tunggu dulu. Jika dia seorang ahli ramal.. dia pasti mempelajari bintang setiap waktu.
Jadi, teleskop itu ada di tempatnya bekerja.
Kau hebat, smurf kacamata. - Apalagi yang kita tunggu.
Tunggu. - Ayo kita berangkat..Ayo, kawan.
Mari kita pergi mendapatkan teleskop kita.
Oh tidak. - Smurf ceroboh.
Rasanya lebih baik jika kau tetap tinggal di sini.
Kau tahu, lebih smurf mengawasi rumah jamur ini.
Ya, aku pikir begitu.
Lewat sini, smurf. - Ayo kita ikuti Tn. Winslow.
Aku bisa smurf mengawasi rumah jamur ini...
Ayo jalan. Ayo smurf bersama. - Dia ada di bawah? Kalian bisa melihatnya?
Dia mau masuk ke gerobak mekanik itu.
Jelas, jaraknya terlalu tinggi..
Beruntung, kau duluan pergi... - Jangan !
Smurf pemberani sialan..
Ayo smurf, Smurfabunga!
Selamat tinggal, dunia biru. - Pakai topimu, tolol.
Tak bisakah kita pakai tangga saja?
Tidak lucu smurf pemberani! - Lumayan lucu. - Diam, smurf!
Mulai berhenti, berpegangan erat!
Jangan padaku, smurf gerutu! - Aku berbuat begitu? Maaf.
Ambil kembaliannya. - Terima kasih, bung.
Tn. Winslow, kami sangat membutuhkan bantuanmu.
Sedang apa kalian di sini? - Kami perlu teleskop, kau tak mengerti?
Dasar bodoh.
Kalian tak boleh muncul di tempat umum.
Anda berbicara dengan siapa?
Kami cuma perlu melihat-lihat sebentar ruangan tempatmu meramal.
Kami ingin segera pulang.
Ayo bung, aku harus jalan.
Ayolah. Masuk sini, kalian semua. Percaya aku.
Hati-hati, awas smurfberrynya. - Tunggu. Aku tak mau masuk situ.
Diamlah kalian. - Tapi disini gelap. - Huh, siapa yang smurf?
Lepaskan tanganmu dari rok celanaku. - Itu bukan tanganku.
Jangan bikin geli.
Pagi Tn. Winslow. Selamat atas pengangkatanmu. - Terima kasih.
Barangkali kalian suka laci meja, sebab disitulah..
Kau datang terlambat. - Odile!
Kau berada di kantorku.
Ini gedungku, kita banyak pekerjaan. Peluncuran jouvenel diadakan besok malam.
Apa konsepmu ini sudah siap?
Hampir. Pagiku hari ini agak kacau.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, aku cuma gembira.. dengan semua ide-ide konsep.
..dan lapar. Maaf. Lapar..akan kesuksesannya.
Energi kegugupan. - Energi kegugupan entah dari atas ini.
Aku suka itu. Ketakutan akan kegagalan adalah motivasi terbesar.
Henri.
Pekerjaanmu harus berhasil. - Kalau saja aku tahu ide-idenya.
Apa ini? - Kenapa aku di bagian ketiak?
Jangan dorong aku. - Pakailah parfum mulai besok.
Kalian gila? Bisa-bisa aku dipecat.
Rambutku.. - Aku nyaris tak bisa bernapas di dalam tadi. - Baunya seperti bokong domba.
Sial. Aku tak melihat teleskop sama sekali.
Maaf, Tn. Winslow. kami benar-benar perlu meminjam teleskopmu.
Aku tak punya teleskop.
Bukan benda yang dimiliki tiap orang di abad ini, terutama disini..
Aku tak suka. - Mohon maaf, aku harus bekerja.
Mungkin kami bisa bernyanyi untuk membantumu, dan kami akan memperoleh teleskop.
Ayo smurf.
Nyanyikan lagu gembira.
Smurf sepanjang hari. - Hentikan!
Hentikan! - Nyanyikan lagu gembira.
Ayolah. Tak adakah satu dari kalian tahu, lagumu ini cuma suara kecil menjengkelkan?
Aku tahu memang menjengkelkan.
Lalu apa yang kau nyanyikan saat bekerja? - Aku tak bernyanyi waktu bekerja.
Apa? - Dan kau harus pakai tali anjing. - Kejam. - Aku tahu. Bagamana kalau kita berdendang?
Tolong jangan berdendang.
Aku perlu memoles pesan-pesanku disini.
Aku juga punya pesan, Selalu mengunyah dengan mulutmu tertutup.
Papa yang ajarkan begitu. - Itu bagus. Kau bisa menerapkannya.
Atau menarilah dan bergembira. - Bagaimana kalau, kejarlah hidup dengan anggur.
Ubahlah muka cemberut itu, baliklah. - Yakinlah pada biru.
Bagaimana kalau selamat berhari smurf. - Aku mencium smurf dan aku menyukainya?
Itu sesuatu yang berlimpah, mereka memberi pesan kebaikan di sini.
Terima kasih.
Tn. Winslow. Kau akan tahu pesan yang baik, jika itu datang dari hati. Benar kan, smurf?
Ya. - Setuju - Tentu saja.
Selamat datang di duniaku.
Aku suka sensasi muncul dari balik asap ini...
Membuatku merasa sangat misterius.
Juga membuat kulit tampak indah berkilau.
Apa? Mana, mana?
Terkutuk, nyaris sekali.
Apa?
Terbalik. Dasar bodoh. Mereka salah mengecatnya.
Ayo Azrael.
Apa kabar. - Halo. Kau sedang apa?
Menanam smurfberry ini.
Menarik sekali, tapi aku tak yakin itu akan tumbuh di sini.
Kau akan lihat, smurf punya keahlian hebat.
Mana yang lainnya?
Mereka pergi mencari teleskop agar papa bisa mensmurf bulan biru lalu kami bisa pulang.
Mereka pergi tanpa mengajakmu? - Ya.
Entah kenapa?
Maaf. Kenapa kita tak masuk ke dalam saja?
Smurf, dimana kalian?
Peragaan krim anti penuaan baru kami ini, akan membuat..
..setiap wanita terlihat cantik, muda dan bersemangat.
Nyaris seperti sihir. - Sungguh mengejutkan.
Aku tak melihat ada perubahan, ramuanmu tak berpengaruh. - Maaf
Dia masih seperti anjing bau ikan yang merusak mata, itu maksudku.
Ini ibuku yang kau bicarakan. - Maaf, aku tak tahu.
Menyedihkan sekali dirimu sebagai anaknya .
Henri, bawa keluar orang sinting ini.
Sinting? - Keamanan!
Aku ini Gargamel hebat dan terkuat! Aku sinting?
Orang sinting melakukan ini.
Ibu kembali muda! Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Ini serius, bisakah aku berikutnya?
Maaf, orang sinting dan penyihir hebat takkan pernah mengungkapkan rahasianya.
Aku muda lagi?
Ayo Azrael. Dimana smurf kita?
Tidak, jangan pergi,
Aku mau tahu, apa yang barusan kau lakukan. - Tak mau beritahu.
Kumohon tuan, kau bisa melakukannya lagi?
Kau boleh berusaha membujukku.
Apakah ini keinginanmu,..
Kekayaan, ketenaran..
...kemakmuran?
Dengan bantuanku, seluruh dunia akan tahu namamu...
..adalah Garbagesmel (si bau sampah).
Gargamel.
Ya itu, dengan bantuanku seluruh dunia akan tahu si genius...
..dia adalah Gargamel.
Maaf, kau bilang tadi jenius?
Jadi, meski aku disebut kalian, si rawan kecelakaan..
Sisi baiknya, aku telah membuat mereka semua terdampar di rumah jamurmu ini..
..lalu kami bisa bertemu denganmu dan Patrick.
Kau baik sekali, aku tahu perasaanmu. Aku juga ceroboh.
Aku biasanya begitu. - Benarkah? - Ya
Jadi butuh berapa lama kau...
...terguling dari atas kakimu?
Butuh waktu hampir lama untuk menyadari bahwa..
..tak seorangpun hanya satu hal saja.
Kau bisa menjadi apa saja yang kau mau.
Pahlawan smurf. - Ya.
Agaknya tidak.
Bantu aku mengetahui cara kerjanya ini. - Biar kutunjukkan. Pertama, kau taruh..
Tipuanku selalu berhasil..
Mesin anginmu ini sangat menarik.
Hai, Patrick. - Grace. Tolong.
Mereka ada dimana-mana dan tak mau berhenti bernyanyi.
Aku tak bisa selesaikan sesuatu dengan baik, Tolong kemari, bawa mereka pergi.
Tuan Gargamel, aku akan jujur.
Clinique, Lancome, Mac,..
..mereka akan membunuh untuk membuatmu keluarkan sesuatu dari cincin ini.
Tidak, jika kita cepat bunuh mereka dulu.
Mari kita lihat, kita perlu sejumlah ksatria, lebih disukai berbaju zirah..
...pemanah dengan panah beracun.
Aku suka cara berpikirmu.
Dan tombak untuk menggantung kepala di atasnya. - Ini semua hanya bagian presentasi.
Dan tentunya, semua pengujian kami bebas dari kekejaman atas hewan.
Apa? Mereka mengenakan biaya lebih untuk kekejaman atas hewan?
Keluarlah dari sini.
Kau punya rasa humor yang keji. Kami menyukainya bukan?
Keluar dari sini.
Tuan Gargamel, kini kau harus yakinkan aku sayang..
Bisakah kau menciptakan apapun itu.. yang sudah kau lakukan pada ibuku..
...kali ini dalam skala yang lebih besar.
Dan dunia ini akan memujamu.
Kau dengar itu, azrael? Pemujaan.
Lebih mudah dikatakan seperti orang-orang..
Tidak, bukan peziarah..
Pemuja sesat. Ya, terima kasih.
Syukurlah, pot kencing.
Untuk membilas sampanye Dom Perignon-mu, yang terkumpul di selangkanganku.
Tolong buang itu lewat jendela. Hari ini juga.
Sekarang, kembali ke masalah tadi. - Kalau begitu kita bersepakat, tuan.
Belum cukup, gadis cantikku. Begini, pertama...
..aku harus mendapatkan smurfku.
Kalian harus memahami, kini Patrick sedang dalam banyak tekanan..
Jadi kalian harus sedikit tenang. - Kami berjanji Ny. Grace.
Smurfku tak akan pergi keluar dari kantong ini.
Teleskop. - Apa?
Ya. Teleskop. Ayo jalan. - Semuanya ayo keluar. - Jangan.
Ayo maju dengan kecepatan smurf. - Tunggu!
Awas, tiarap. - Aku sedang berjalan disini.
Selamatkan aku. - Awas, smurf kacamata.
Tak bisakah orang-orang ini pelan-pelan dan nikmati hidup? - Tunggu dulu.
Aku mau seperti itu. - Astaga. - Awas nyonya.
Kita akan masuk, berpencar dan temukan teleskopnya. - Ayo smurf
Patrick. Smurf itu pergi tanpa permisi.
Kau berlari? - Tidak, aku tak apa-apa, aku butuh bantuanmu! Aku takut mereka terbunuh.
Tak apa-apa. Nanti mereka kirim kita catatan mini terima kasih setibanya di kota jamur,
..segera setelah mereka menemukan kertas.
Patrick, mereka membutuhkanmu. - Sayang
Aku membutuhkanmu. Waduh, cepatlah datang.
Baik. Kau dimana?
Lelaki ini benar-benar gila. Tak akan berhasil.
Entahlah, dia butuh smoof. - Smurf. - Smarf - Smurf
Maaf.
Kau sebut itu memuja? Dasar tolol!
Setiap desa pasti ada orang tolol.
Apa?
Itu dia. Berhenti, pencuri smurf.
Teleskop..teleskop.
Jadi di situ tempat asal kuda unicorn.
Aku tak takut pergi sendirian. Tapi kurasa kau butuh ditemani. - Baik, berpegangan.
Sebuah meriam smurf.
Satu-satunya cara untuk terbang.
Sempurna.
Saatnya melayang di udara. Smurfabunga!
Lumayan memberi udara segar di balik rok.
Pasti ada teleskop di sekitar sini.
Pemangsa daging!!
Kotoran smurf.
Menjijikkan tapi lezat.
Halo.
Oh, menakutkan. Semoga bukan gara-gara mencari teleskop.
Pakaian.
Artinya aku bisa punya baju lebih satu macam?
Apa?
Kuberitahu, kita takkan pernah bisa temukan..
Teleskop.
Berbahaya, terlalu tinggi. - Kau benar, kita perlu sesuatu yang tinggi.
Kau pikir, seseorang akan memergoki kita? - Lakukan saja dengan wajar. - Aku beruang.
Aku datang kawan.
Ayo berhenti, tangga.
Lihat disitu, mainan pemanjat tangga.
Apa itu? - Hati-hati. - Aku juga mau itu ibu.
Aku lelah permainan kencan ini, katakan saja siapa kamu dan jadilah seperti katamu, oke?
Aku tak bisa memindai kode barnya.
Putraku ingin robot elektronik biru ini.
Tolong aku. Apa ada yang berwarna merah muda? Putriku mau yang merah muda.
Di sebelah mana kau temukan ini?
Akan kuambil model biasa ini. - Aku duluan disini. - Antri.
Barangkali kalian tertarik boneka Coldy Holdy si kelelawar es? - Apa? Kelelawar es?
Kami juga punya warna merah muda.
Pencuri smurf! Berhenti!
Apa aku menggunakan gerutuanku untuk menutupi kelemahanku?
Memang betul.
Tak mungkin, aku sudah kehabisan. Dimana pikiranku?
Terbuang percuma, satu-satunya ramuan smurfku pada wanita tua itu.
Masalah besar, pak! Kami tak punya ini di stok kami.
Singkirkan smurfmu dari tubuhku.
Kalian orang-orang, sungguh kelewatan batas.
Aku bukan mainan. - Kemana dia?
Itu disana! - Pakaian ini milikku.
Smurfin! - Tunggu. Aku sedang belanja.
Nanti saja kita berbelanja.
Patrick. Tolong. - Smurf ceroboh. Ayo kemari.
Seorang raksasa mengejarku. Dia besar sekali.
Itu punyaku.
Gadis kecil, ini bukan..
Ibu.
Jangan pernah lupakan satu momen ajaib ini, saat dua dunia kita bertemu.
Dan aku tak menggerutu, tidak.
Bisakah kau katakan sesuatu, kumohon?
Aku sedang sekarat disini.
Dapat satu.
Secara teknis, ketika mengangkut kargo di atas kepala beruang..
..salah satu harus menahan beban.. - Smurf kacamata, tarik saja.
Ahoi sobat, tunggu apa lagi? Sudah banyak penonton.
Sok pamer! - Waduh, mereka mengira kita mainan.
Pegang erat celana, ini bakalan mengerikan. - Jangan biarkan aku jatuh.
Terus pegang teleskopnya, kalian berdua!
Ayo smurf, cepat. Ayo jalan. - Kubantu, mempercepat lajunya.
Rasanya kita sudah tak terkejar.
Awas kepala. - Minggir atau kubuat kalian terguling.
Dari mana kau belajar mengemudi?
Menurutmu, kau bisa lebih baik? - Ya, aku yakin bisa lebih baik.
Tambah dua!
Smurf kacamata, smurf pemberani? - Papa smurf?
Grace, itu Gargamel.
Tidak. Kau lagi. Lepaskan cakarmu dariku.
Kucing nakal!
Aku benci kucing itu.
Gargamel. - Smurfin, lebih cantik dari sebelumnya.
Gargamel, lagi-lagi kau telah memperdayai kami.
Atau tidak!
Azrael, apa yang kau lakukan?
Keluar dari penyedot daunku.
Sini, aku bantu.
MENIUP
Terima kasih.. Kau !
Patrick.
Hebat. - Terima kasih.
Aku akan mengambil teleskop. - Aku akan ambil smurf.
Ini orangnya. Dia ambil saat aku membelakanginya. Maling penyedot daun.
Tolong berdiri Pak. Kau harus ikut kami. - Lepaskan aku.
Jangan melawan. - Lepaskan aku.
Rasakan murkanya sang terhebat dan terkuat, Gargamel..
Coba kulihat sebelah sini.
Bagaimana bisa kau satu-satunya gadis di desamu?
Aku tak dibawa bangau seperti smurf lainnya.
Aku diciptakan Gargamel untuk menjebak smurf yang lain.
Lalu apa yang terjadi? - Papa smurf menyelamatkan aku.
Dia mengeluarkan mantera khusus dan membantuku menjadi smurf yang kuinginkan.
Tidak. Main aman saja.
Odile, menunggu persetujuanmu, siap untuk dikirim pada biro iklan billboard.
Ini dia, tak usah banyak pikir.
Papa pasti sudah selesai saat ini. - Ya, cukuplah semua ketegangan itu.
Aku ingin pulang. - Aku juga.
Kini penyihir licik itu telah mencium keberadaan kita, sebuah pertaruhan baru.
Tanpa bulan biru, nasib kita akan lebih buruk.
Sudah selesai, saatnya untuk merayakan atau siap-siap menganggur.
Ada apa? - Aku yakin kita akan baik-baik saja.
Ada yang merasa smurf sesak napas. - Ya, jelas saja.
Seluruh penantian ini membuat kami gelisah.
Aku tahu rasanya.
Lebih bagus lagi.. aku tahu obatnya.
Cocok saja warnanya dengan tombol-tombol.
Kau cobalah.
Ayo. Smurf gerutu.
Bagus. - Terima kasih.
Lihat, aku bermain gitar.
Katakan begini. Kalian nyanyikan.
Katakan begini.
Beri aku satu ciuman saja.
Wajah rock! G. Simons.. dia adalah ... Sudahlah.
Smurfin manis, si centil agak mentereng.
Rok mininya tersingkap di atas lutut.
Satu-satunya gadis di dunia smurf dan kutak percaya dia melirik pada...
Aku.
Kepasrahan total. Pada kekuatan gendernya. Kututup mata dan lakukan permintaan.
Aku cuma ingin nikmati, lezatnya smurfberrynya. Lalu aku smurf dia sedikit ciuman. Seperti ini.
Smurf ceroboh, kau berbakat.
Ayo, smurf pemberani. - Ini dia. - Ayo turun dengan smurf burukmu.
Hati-hati. - Terus smurf menari.
Bagus sekali. - Terima kasih.
Ini luar biasa.
Kalian suka dengan gaun miniku ini?
Apa memang dirancang begini?
Bukan ini maksud pikiranku.
Kau berpikiran sama denganku?
Maaf, semuanya.
Dingin sekali rasanya. Tapi tak sedingin angin sejuk dari hutan sihirku.
Disetujui. Dia menyetujui iklannya.
Dia menyukainya?
Dia bilang, disetujui. Kalau dari dia, artinya dia suka.
Ya Tuhan. - Hebat Patrick.
Kukirim sekarang? Aku tak mau lakukan. - Lakukan sekarang. - Tidak - Ayolah. - Baik
Besok, iklan ini akan muncul di semua billboard kota New York.
Selamat Tn. Winslow.
Semuanya, papa smurf sudah kembali.
Papa, kalkulasimu sudah selesai? - Ya, aku hampir kehabisan smurfberry.
Kalkulasinya terbukti lebih sulit dari yang kuharap.
Tapi, kita akan pulang, bukan? - Tentu saja.
Hanya saja, bukan malam ini.
Sekarang pergilah tidur.
Aku berharap tidur di rumah jamurku malam ini.
Aku rindu dengan smurf lainnya. - Aku juga.
Tak pernah sebelumnya aku bermalam, jauh dari rumahku.
Sudah dari kemarin malam, tapi...
Siapa yang bisa tidur?
Jangan berisik. Semuanya akan baik-baik.
Papa, kau sungguh yakin kita akan bisa bertemu dengan smurf lainnya?
Jangan cemas, kita akan segera kembali bersatu dengan yang lainnya.
Hanya kalau bintang-bintang segaris lurus.
Kau tahu siapa yang kurindukan?
Smurf koki, smurf kekar, smurf badut.
Smurf rakus, Smurf narator,
Smurf pelukis, smurf tukang roti.
Smurf pemusik.
Aku rindu smurf pemuji.
Dia selalu berkata hal-hal baik.
Kau tahu siapa yang tak kurindukan? Smurf pasif-agresif.
Dia selalu baik, tapi bila dia pergi kau merasa bersalah.
Semalam lagi tanpa smurf sialan itu.
Ngengat kecil, mungkin dengan bantuanmu, kutemukan cara untuk menangkap kembali smurf.
Kau dan aku punya ikatan sama, hewan kecil.
Kita berdua dimaksudkan untuk terbang tinggi.
Kini pergilah dan bawalah kemari tentara si elang perkasa untuk membebaskan aku.
Terbanglah elang kecil. Dan bawa kemari saudaramu.
Terbanglah.
Baik. Dari sini.
Kupikir kau akan alami malam panjang.
Kalian minum kopi?
Itu smurf penyingkir rasa sedih?
Ceritakan padaku tentang..
..lelaki aneh berpakaian jubah mandi..
..di toko mainan itu? - Gargamel?
Dia bukan betul-betul penyihir, kan? - Bukan penyihir jahat cerdas, tapi bahayanya sama.
Terima kasih.
Di tempatku, aku mampu menahannya pada jarak aman dengan satu atau dua mantera..
Tapi disini, tanpa buku sihir dan ramuanku.
Hari ini kami beruntung, tapi lain kali entahlah.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Akan kulakukan segalanya yang bisa kuperbuat untuk membawa kembali smurfku pulang.
Aku takkan pernah menyerah. Mereka adalah keluargaku.
Dan kau jangan pernah menyerah demi keluargamu.
Tak pernahkah kau sekali-kali takut?
Semua kawan kecil itu tergantung pada dirimu.
Bagaimana jika kau melakukan kesalahan?
Bagaimana tahu kapan kau telah siap?
Sini, kemarilah ke pangkuan papa.
Benar, lupakan saja. - Mungkin bukan ide yang bagus. - Ya.
Boleh kutanya, kenapa kau datang demi kami hari ini saat Gracemu menghubungimu?
Dia butuh aku. Aku bisa mendengar suaranya.
Itulah yang akan papa lakukan, jika saatnya tiba, kau hanya melakukannya.
Dan mengetahui apa yang akan kau perbuat, tak datang dari atas sini..
Datang dari sini..itulah yang terpenting.
Limpaku?
Bukan, itu hatimu. Aku berusaha menasihatimu disini, kau dasar anak muda tak sopan.
Kau ayah yang baik, papa. - Kau pun akan menjadi ayah yang baik.
Ayo bung. Angkat pemberat itu, ayo.
Ayolah, dasar ngengat bodoh. Dimana elangku?
Kau tahu apa yang bakal terjadi pada orang yang duduk di tempat dudukku?
Menyingkirlah raksasa tolol. Sebab sudah kusuruh ngengat..
..untuk memanggil kawanan elang mulia untuk membebaskan aku dari penjara ini.
Berdiri, kakek.
Kalian lihat ! Penjara ini tak berdaya menahan orang semacam Gargamel..
Saksikan pasukanku yang terkenal dari...lalat?
Lalat.
Maksudku terbang, bukan lalat. Kalian hewan goblok doyan cahaya.
Baik, naik keatas. Ayo naik. Peduli amat!
Kalian setan memalukan.
Selamat tinggal berandal brengsek.
Jangan begitu. Pergi memutar.
Lalat bodoh.
Tunggu, bawa aku bersamamu.
Menuju kastilku, ...menambah intisari ramuanku.
Itu mereka datang.
Sungguh smurf, kalau aku sendiri yang bilang.
Ayo, elway. Bawa itu kemari. Bagus.
Oh Tuhan.
Smurf ceroboh. - Kami ahlinya.
Ini tak bisa dipercaya. - Rasanya terlalu banyak warna merah muda.
Kau dinamakan smurf gerutu tak berarti kau mesti ribut terus menggerutu. - Ya, memang.
Beri aku salam 5 jari. 4 jari.
Salam 4 jari.
Kabar bagus. Bintang-bintang telah menunjukkan waktu yang tepat untuk mensmurf bulan biru.
Hore.
Smurf fantastis.
Aku sama sekali tak pernah meragukannya.
Itu harus dikerjakan malam ini.
Di antara bintang pertama dan bulan meninggi, itulah satu-satunya peluang kita.
Tapi kita perlu mantera sihir yang bisa bekerja di alam ini untuk membuka portal ke rumah kita.
Tn. Winslow, boleh kuajukan pertanyaan? - Ya, silakan.
Adakah tempat yang menjual mantera sihir?
Tidak ada.
Adakah tempat menawarkan ramuan? - Ya, eh tidak.
Kalau buku-buku tua?
Tunggu, ada toko buku antik di dekat kantorku.
Dr. Wong.. atau apalah.
Sempurna, itu sudah bisa. - Kalian mendengarnya? Kita sebentar lagi pulang.
Ya. - Aku senang sebentar lagi pulang. - Ayo smurf pelukan.
Aku sayang kalian.
Mari bergabung sobat.
Tidak, aku tidak ... - Ya. Ayolah
Kau pasti bisa.
Oh sayang.
Lihat. Kita tak perlu membuat bulan biru, kita sudah punya disana.
Benarkah? - Apa?
Kalian lihat, di sebelah sana.
Benar, itu bulan biru.
Iklannya keliru.
Apa yang terjadi dengan kamar kerjaku? - Kami membenahinya untuk bayi kalian.
Smurf pelukan berikutnya.
Tidak. Bukan ini yang seharusnya terjadi. Bukan ini.
Seseorang mengirim ini ke biro iklanku tadi malam. Siapa yang main-main dengan komputerku?
Entah. - Bukan aku. - Tak ada smurfku yang..
Aku..aku..mungkin agak terpeleset.
Ya, agaknya kau begitu, membuatku bakal dipecat.
Kau mengirim berkas yang salah.
Patrick, itu tak sengaja... - Apa yang harus kulakukan, Grace?
Kau bilang mereka pembawa keberuntungan. Satupun tak ada yang bagus.
Aku seharusnya tahu ini akan terjadi. Seharusnya dulu kubilang tidak.
Aku sama sekali tak mau rumah ini penuh dengan orang-orang kecil berlarian.
Biru..kecil.
Baik, tenanglah.
Kau mau apa? - Aku mau coba selamatkan pekerjaanku.
Kami tak ada maksud menyusahkanmu, Tn.Winslow.
Aku smurf maaf tentang hal...
Berhentilah bicara kata smurf untuk semuanya Apa artinya juga? Smurf?
Mensmurf, smurf, smurf..
Tak beralasan kau bicara dengan bahasa begitu, anak muda..
Kau lihat?
Baik, Patrick, tunggu dulu.
Maukah.. Tunggu Patrick?
Aku mau coba memperbaikinya. - Tolong dengar aku sebentar. - Apa?
Aku sungguh menyesalkan akan pekerjaanmu, Aku harap kau bisa meluruskannya kembali.
Kau sama sekali tak melihat gambaran besar disini. Maksudku, lihatlah sekelilingmu.
Lihatlah apa yang terjadi sekarang.
Dari seluruh orang di dunia ini, mahluk kecil ajaib ini mengunjungi kita.
Mereka memilih kita.
Tak melihatkah dirimu, betapa luar biasanya hal ini?
Kejadian baik ini cuma sekali terjadi dalam hidup kita. Inilah bulan biru kita.
Jika kau tak berhenti sejenak untuk melihatnya...
Kau akan melewatkannya.
Ayo. Mana, mana. Brengsek.
Pasti ada sedikit intisari ramuan sekitar sini.
Jangan sekarang.
Apa?
Bagus. Sangat bagus, kawan kecilku.
Pikir-pikir, aku tadi nyaris memakanmu.
Kita harus menemukan Patrick, si pedagang licik itu.
Dia akan menuntun ke tempat persembunyian si biru kecil kita yang licin ini.
Ron. Tak adakah tombol atau lainnya untuk mematikannya?
Besok? Kau bercanda?
Ron, jika iklan itu tak kumatikan kini, aku takkan punya pekerjaan, besok.
< Perbaiki ini atau kau dipecat! >
Smurflah aku.
< Foto pertama bayi >
Ke arah mana toko bukunya, smurf kacamata?
Menurut mesin pencari itu, kita naik mesin F dua titik melewati lingkaran merah menuju.. - Awas!
Chinaland. - Chinatown. Otak burung. - Smurftito, smurftato.
Ini dia. - Ayo cepat semuanya. - Awas dengan celahnya.
Kita yakin hal ini? - Lompat? - Apa? - Aku tak suka.
Ayo smurf kacamata, kita lihat-lihat gerbong besi ini. - Amankah? - Tentu saja.
Benar-benar hebat tadi. - Aduh.
Kuharap segera temukan tempatnya, aku tak bisa melihat...Aduh.
Demi smurf. - Itu sebabnya kenapa kita tinggalkan smurf ceroboh. - Kenapa berbau mentega disini?
Dimana seharusnya toko buku sihir itu berada? - Tunggu sebentar.
Itu disana. - Pintunya tertutup. - Bisa ditebak.
Kita harus temukan cara masuk ke dalam. Ayo.
Aku terlalu tua melakukan ini.
Tempat ini tampak mengerikan bagiku. - Bukan mengerikan. Beda tapi aku suka.
Ayo ambil saja bukunya dan segera keluar dari sini.
Kau benar, buku mantera sihir ini adalah tiket kita pulang.
Aku penyihir sederhana, dengan keinginan sederhana.
..dengan kekuatan tak terbatas dan pemujaan dunia..
Lalu kenapa sekarang terasa sulit sekali?
Permisi. Maaf. Orang bijak.
Darimana kau mendengar suara perusak telinga ini?
Dari manusia biru kecil, aku melihat mereka masuk ke toko buku sudut jalan itu.
Kau tahu, lagu ini sungguh menjengkelkan.
Senang sekali, tapi harus berhati-hati.
Bukan ini. Bukan ini. Tak ada disini.
Lihatlah buku-buku bagus ini. Pastilah ada di suatu tempat ini. Bukan ini.
Kau melihat sesuatu, Smurfin? - Tak ada di atas sini kawan.
Awas! Bawah!
Aku temukan sesuatu, kawan.
Kerja bagus, smurf pemberani.
Barangkali ini.
Akhirnya ketemu.
Tunggu sebentar. Baik.
Ya. - l'histoire des schtroumpfs (Legenda smurf). Payo..
Itu kita. - Ya, ini bukunya.
Lihat itu.
Aku bakal smurf.
Lambang rahasia tersembunyi dalam gambar ini. - Kau lihat semuanya ada di dalam sini?
Lihatlah susunan gambar di halaman ini.
Terbukalah.
Kau benar, Azrael.
Ini milikku, tertulis di seluruh bagiannya.
Itu cuma kenakalan biasa.
Segala sesuatunya tinggal kembali ke air terjun dan keluarkan manteranya malam ini.
Lalu kita bisa pulang? - Dan kita bisa pulang.
Kalian semua hendak pulang, bukan?
Menuju ke tempat kecil yang kusebut.. kastil belvedere.
Intisarimu akhirnya akan menjadi milikku.
Itu tongkat naga.
Tidak! - Itu gar, garga....
Biar aku saja.
Itu Gargamel! - Lari smurf!
Lari. Ayo lari.
Tunggu aku. - Ke arah pintu!
Smurfentine.
Ya. Jangan melawan, smurf kecil.
Toh, apalah artinya perburuan tanpa ketegangan?
Kita harus lari. Dorong. - Ayo cepat, cepat.
Smurf kacamata, ambil mantera sihir ini. Masak ramuannya, dan smurf bulannya malam ini.
Harus dilakukan malam ini.
Aku? Smurf bulannya? Tidak. Aku tak bisa. - Kau harus melakukannya.
Tutuplah. Apa pun yang terjadi, jangan pernah kembali demi aku.
Apa? - Papa, tidak. - Jangan.
Kau tunggu apa lagi, Gargamel? - Kemarilah ke ayah, papa smurf.
Pergilah sana. - Papa. - Tidak.
Ayo kita terus bergerak, gadis. Lakukan seperti kata papa.
Papa smurf!
Hanya ini kekuatanmu, Gargamel?
Apa akan terjadi pada papa?
Papa bilang kita harus mensmurf bulan dan itulah sesungguhnya yang harus kita lakukan.
Ayo, kita tak punya banyak waktu.
Tapi, ayo kemana? - Bagaimana caranya kita kembali ke smurf ceroboh?
Kita akan terbang. Ayo!
Tenanglah.
Rasanya mereka tak bersahabat. - Akupun tidak.
Tapi mereka membawa penyakit.
Ayo smurf, kita terbang. - Ayo.
Entah apa kubisa lakukan ini.
Kau bisa melakukannya, smurf kacamata. Berpegangan!
Menurut kalkulasiku, ini sangat berbahaya.
Hari mulai gelap. - Ya.
Menurutku, kita sebaiknya mencari mereka.
Mana yang lainnya? - kami rasa mereka masih di toko buku itu.
Dengarkan Grace, aku...
Hai, Odile. - Patrick.
Aku benar-benar tak mengerti.. Dasar bodoh.
Dengar, sebelum kau memecatku.
Aku tahu iklan yang berjalan itu bukan yang seharusnya kukirim.
Tapi iklannya, aku yakin sudah mengirimnya. Aku nyaris mengirimnya.
Tak jadi dikirim sebab aku mengevaluasi ulang.
Aku memberimu, apa yang kukira kau mau,..
..bukan apa yang kukira benar.
Tapi ini benar.
Ini sangat berarti bagiku, entahlah.. kurasa ini berarti juga bagi orang lain.
Ini bukan sekedar bulan, Odile.
Ini bulan biru. Sekali terjadi bulan biru..
Itu artinya hanya ada sedikit momen dalam hidupmu, yang sungguh-sungguh patut diingat.
Sungguh-sungguh ajaib, terjadi pada dirimu.
Dan..
..jika kau bimbang, jika kau..
..takut, kau mungkin saja melewatkannya.
Itulah makna gambar itu..
Jangan biarkan semuanya itu, momen bulan biru berlalu begitu saja.
Aku akan meneleponmu kembali untuk memberitahumu kau dipecat.
Aku sungguh smurf sayang padamu..
Tunggu burung. Bersiaplah menabrak. - Jendela sudah terbuka, kan?
Kita lepas kendali. - Awas burung.
Awas dengan...
Kau berhasil, burung dara. - Terima kasih burung-burung.
Lihat, kami sudah mendapat manteraya.
Mana papa smurf? - Gargamel menangkapnya. - Apa?
Oh tidak. - Ia dibawa ke tempat bernama kastil belvederaye.
Dia akan di...
Jangan katakan itu.
Apa itu belvederaye? - Belve.., dia mengatakan kastil belvedere, ada di Central Park.
Untuk mengeluarkan intisarinya. - Apa?
Kita harus menolongnya. - Tidak, Gargamel lebih kuat dibanding sebelumnya.
Papa berkata, apapun yang terjadi, kami tak boleh kembali menolongnya.
Ia berusaha melindungi kami.
Tidak, kita tak bisa tinggalkan papa. - Tapi kami sudah janji smurf.
Tidak, kita tak bisa.
Kami berjanji pada papa, akan melakukan persis seperti yang ia minta. - Benar.
Aku tidak.
Aku tak pernah berjanji apapun padanya.
Akupun tidak.
Dan tak bakal mungkin kutinggalkan tempat ini tanpa papa smurf.
Patrick, tunggu.
Aku ikut bersamamu.
Aku ikut.
Aku..ikut juga.
Tak ada smurf yang akan kami tinggalkan. Entah itu papa, ataupun kamu.
Semuanya untuk satu. Satu untuk smurf.
Kuperas, kucabut sedikit, dan kucuri intisari birunya.
Sangat mengesankan, papa kecil manisku tersayang.
Lihatlah ini.
Sepotong kecil saja dari jenggot kecilmu, akan memberi kami semua intisari ini..
Bayangkan, apa yang bisa kuperbuat dengan memanen seluruh keluarga smurfmu.
Saksikan mesin sihir smurfku terhebat.
Tidak. Kurungan itu.
Aku kukus intisari ramuan dari keringat, kurenggut dari air matanya, kugunting dari rambutnya.
Kau bodoh, Gargamel.
Smurfku kini sedang dalam perjalanan pulang.
Ayo kita nyalakan.
Semoga berhasil, smurf pemberani.
Segera menerobos. - Kita ketemu di sana.
Kita ingat rencananya, bukan? - Ayo jalankan smurf kita.
Smurf kacamata, apa yang sedang terjadi?
Aku sedang meramu bahan-bahannya, lebih kuat daripada yang kuperkirakan.
Rasanya, aku tak bisa melakukannya.
Smurf kacamata, kau pasti bisa. Baca saja manteranya.
Aku bakal dismurf.
Aku berhasil papa. Aku berhasil.
Aku tak percaya ini.
Itu bulan Anjelau.
Bagaimana anda melakukannya? - Indah sekali. - Luar biasa.
Menurutku, kau tak perlu khawatir papa. Ini takkan membunuhmu.
Hanya membuatku lebih kuat.
Gargamel, keluarlah dan ayo bermain.
Aku rasa tamu mungil kita, akhirnya datang.
Tidak.
Nikmati perjalanannya. Bersenang-senanglah.
Ingat, jaga tangan dan kakimu tetap berada di tempatnya.
Smurf, lari!
Smurf.
Kau menahan papa kami. Bersiaplah menerima smurf.
Ya. Seperti yang dia bilang.
Manisnya. Dua smurf mungil datang untuk selamatkan papa tercinta mereka.
Gargamel.
Jadikan itu 3 smurf mungil.
Aku tadi pulang dan kini membawa beberapa teman.
Wah, wah.
Kurasa seluruh desa pasti kemari semua.
Apa yang akan kuperbuat?
Dengan semua intisari ini.
Bersiaplah semuanya.
Tembak! - Ayo dimulai pestanya.
Tibalah waktunya, saat semua smurf harus berjuang demi apa yang baik, lucu dan biru di dunia ini.
Di malam indah kota New York, waktunya adalah sekarang.
Kau serius? - Maaf, beginilah tugasku.
Terimalah itu, Gargamel.
Patrick, kau bisa lakukan? - Ayo cepat masuk. Mereka tak bisa lama menahannya.
Tahukah, satu apel busuk bisa merusak seluruh harimu.
Maju dengan smurf penuh.
Gargamel, terimalah suvenir dari New York.
Keluarkan wajan penggorengannya. - Dan suguhkan apinya!
Aku terlalu cantik untuk mati.
Papa. - Smurfin. Tidak.
Apa yang dia lakukan padamu?
Kau harusnya jangan kembali menolongku. - Papa, akan kukeluarkan dirimu dari sini.
Smurfin!
Bertahanlah papa. Aku akan kembali.
Serbu! - Tangkap dia.
Rampas tongkat sihirnya!
Minggir semua. Aku akan menyerang.
Bertahanlah papa.
Bawang!
Ayo mundur, kucing.
Pus..pus.. kemarilah.
Mencari aku?
Waktu bermain sudah selesai.
Saksikan, kekuatan luar biasa dari sihirku.
Smurfin.
Kau milikku.
Sudah cukup smurf main-mainnya.
Kau mensmurf pada gadis yang salah.
Kau sudah kupegang, smurf rakus. - Oh, kue boluku.
Apa yang terjadi, papa? - Tidak.
Gargamel!
Tak cukup cepat, kurcaci sepatu biru.
Papa!
Saatnya menghancurkan tekad mahluk kecil biru. - Tidak.
Kalian lihat baik-baik smurf? - Papa.
Inilah papa tercinta kalian.. segera bertemu ujung akhir biru kecilnya.
Tidak, papa.
Tidak.
Lagi-lagi kau. Selamat tinggal.
Harus diakhiri di sini dan sekarang. Bakal kunikmati semua ini.
Dapat.
Kebebasan!
Smurf sialan.
Hidup, smurf pemberani.
Cepat kembalikan tongkatku sekarang juga.
Tidak.
Aku akan menangkapnya.
Jadi inilah akhir dari kita.
Angsa kita telah matang. ( Semua harapan kita telah sirna )
Bukan hal yang bagus.
Aku akan menangkapnya.
Visi tak pernah keliru.
Aku menangkapnya.
Tongkatku. Kembalikan tongkatku.
Beraninya kau?
Beraninya kau menantang Gargamel yang hebat dan kuat?
Aku membenci ... smurf!
Kau sudah mati?
Hebat sekali tadi, smurf ceroboh. - Kau bercanda? - Ayo naiklah.
Patrick. - Grace.
Hidup, smurf ceroboh!
Smurf ceroboh, kau adalah pahlawan.
Aku pahlawan?
Aku pahlawan!
Maaf, kawan. Sungguh merusak suasana.
Smurf ceroboh, kau monyet kecil.
Papa.
Aku berhutang maaf padamu, smurf ceroboh.
Aku lebih mempercayai visi dari pada dirimu.
Aku sangat bangga padamu, smurf ceroboh. - Terima kasih, papa.
Aku telah berjanji takkan menangis.
Dan kini, kita harus menyingkirkan ini.
Ke portal, semuanya.
Tak ada waktu bersmurf.
Smurf pergi.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Aku tak ingin ucapan selamat tinggal panjang. Tapi telah aku smurf beberapa kata..
Selamat tinggal.
Aku benci ini.
Terlalu sedikit dari yang kuperkirakan. - Smurf gerutu.
Jangan salah paham. Aku masih membencinya.
Aku tak bakal pernah lupakan tempat ini, terutama tanpa dengan ini.
Ayah pulang.
Hai teman perempuan.
Aku sebelumnya tak pernah berteman perempuan.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Smurfin.
Salam 4 jari.
Salam 4 jari, Grace.
Smurfin.
Dan kau, si pahlawan kecil. Kemarilah.
Pahlawan? Hentikan.
Sebenarnya, bisakah kau mengucapkannya lagi?. Kedengarannya menyenangkan bagiku.
Selamat tinggal, Grace. - Tn. Winslow.
Terima kasih. Kau menyelamatkan diriku.
Kau telah menyelamatkan seluruh keluargaku.
Sesungguhnya, aku berpikir sebaliknya.
Aku harus segera pergi. Aku harus membangun kembali desa smurf.
Desamu memberiku beberapa ide.
Kemarilah.
Selamat tinggal, papa smurf.
Selamat tinggal, ayah.
Mari kita pulang.
Demikianlah para smurf meninggalkan kota asing New York.
Dan kurasa mereka meninggalkan sedikit kenangan manis,
..sedikit kearifan,
..sedikit kesmurfan.
Dan portal itu akan ditutup untuk terakhir kalinya...
Ini serius. Hentikan. - Selamat tinggal New York.
Ini Odile.
Halo, Odile.
Patrick, aku menelpon untuk berterima kasih padamu.
Akhirnya, seseorang memberikan apa yang kuinginkan.
Rasanya aku tak jadi dipecat.
Jadi kau sekarang, pekerjaan baru..
..bayi baru.
..bertemu teman baru.
Kau sungguh inginkan rumah yang lebih besar? - Lebih besar? Apa kau gila?
Itu akan membuat kita terpisah lebih jauh.
Grace.
Aku smurf padamu.
< Subtitle by Pegazus >
Kuharap bisa memecatmu. Ayo pergi sana.
Kalian lihat apa?